NOVITÀ ZOOM PER INTERPRETI
Con l’update alla versione 5.9.6 del 28 febbraio, Zoom ha aggiunto la funzionalità di relay interpreting, che consente di cambiare il canale audio da quello principale per ascoltare l’interpretazione in un’altra lingua disponibile. Per esempio, potreste non capire il francese parlato nel canale principale, ma capire l’inglese e quindi ascoltare il canale di interpretazione inglese e tradurlo nella lingua assegnata come interprete.
È un grande passo avanti per gli interpreti? La risposta è ni, perché per quanto il relay sia una funzione molto utile in caso di evento multilingue, le esigenze del qui e ora degli interpreti sono più basiche, cioè che ci si possa sentire tra due colleghi che traducono nella stessa combinazione linguistica per garantire coerenza terminologica, assistenza linguistica e in pratica tutto ciò a cui si è abituati quando si lavora in cabina in presenza nella cosiddetta modalità concabina.
