Una volta eseguita la traduzione, Finking è in grado di offrirvi anche il servizio di asseverazione e legalizzazione di tutti i vostri atti, sia privati sia aziendali, in particolare per i privati traduciamo e asseveriamo/legalizziamo certificati scolastici, atti di nascita, di matrimonio, di residenza, curriculum; per la aziende ci occupiamo di statuti, atti costitutivi, atti notariali, costituzione di sedi societarie all’estero.
L’asseverazione altro non è che il giuramento da parte del traduttore di aver eseguito fedelmente la traduzione svolta e si fa presso il giudice di pace/tribunale locale.
Un servizio complementare all’asseverazione è la legalizzazione che consiste nell’attestazione della legittimità e dell’autenticità della firma apposta su un documento dal pubblico ufficiale, e si fa presso la Procura o la Prefettura. Serve solo per documenti destinati all’estero.
- Asseverazione singola
- Asseverazione + legalizzazione (nel rispetto delle disposizioni della Conferenza dell’Aja del 5 ottobre 1961)
- Legalizzazione singola
- Traduzione+asseverazione+legalizzazione
- Certificati e attestati
- Atti privati e aziendali
- Patenti e contratti
Le fasi di esecuzione
Consegna del documento
Sia che sia un documento già tradotto sia che sia un documento tradotto da noi
Preparazione del verbale di asseverazione
Specifico per ogni Giudice di Pace/Tribunale, con il calcolo e l’apposizione delle marche da bollo necessarie
Presentazione del documento
Consegna del documento al funzionario incaricato e giuramento da parte del traduttore
Ritiro del documento
Ritiro o consegna del documento asseverato in Prefettura/Procura per la legalizzazione
