News

Quando un progetto internazionale coinvolge documenti, riunioni, eventi e presentazioni, traduzione e interpretariato non sono due attività separate: sono due momenti della stessa comunicazione. Affidarli a partner diversi può significare moltiplicare passaggi, interlocutori e possibilità di incoerenza. Scegliere invece un unico partner linguistico permette di lavorare con maggiore continuità, mantenere una terminologia condivisa e coordinare

read more

Una buona traduzione non comincia quando si scrive la prima parola. Comincia prima: con lo studio dei materiali, la ricerca terminologica, il confronto con il cliente e la costruzione di riferimenti condivisi. Tra questi strumenti, uno dei più importanti è il glossario terminologico: un elemento spesso invisibile per chi riceve il testo finale, ma fondamentale

read more

Settembre ha un talento particolare: riesce a farci sentire tutti un po’ studenti. Anche quando l’ultimo banco di scuola lo abbiamo lasciato parecchio tempo fa. La scuola finisce. Imparare, per fortuna, no. Cambiano le aule, spariscono le interrogazioni e nessuno controlla più se abbiamo fatto i compiti. Ma continuiamo a imparare ogni volta che cambiamo

read more

Ogni anno, la Regata Storica di Venezia porta sul Canal Grande una delle tradizioni più spettacolari e riconoscibili della città. Il corteo storico, le imbarcazioni, i colori e le gare raccontano una parte importante dell’identità veneziana. Ma quando il pubblico arriva da tutto il mondo, vivere davvero l’evento significa anche riuscire a comprenderne il significato.

read more

Organizzare un evento internazionale significa prendere molte decisioni. Tra queste c’è anche la scelta del servizio di interpretariato più adatto. Simultaneo, consecutivo o di trattativa? La risposta dipende dal contesto. Una conferenza con centinaia di partecipanti ha esigenze molto diverse da una riunione aziendale o da un incontro tra pochi interlocutori. Conoscere le differenze aiuta

read more

Tradurre un sito web aziendale non significa semplicemente sostituire un testo italiano con la sua versione in un’altra lingua. Il sito è spesso il primo punto di contatto tra un’azienda e un potenziale cliente internazionale. Una traduzione poco naturale, incoerente o non adatta al mercato di destinazione può quindi compromettere la percezione del brand e

read more

Quando un interprete prende posto in cabina e indossa le cuffie, il suo lavoro non sta iniziando: è cominciato molto prima. Dietro un servizio di interpretariato per una conferenza internazionale ci sono studio, ricerca terminologica, organizzazione e confronto con il cliente. Perché interpretare non significa semplicemente conoscere due lingue, ma essere pronti a comprendere e

read more

L’intelligenza artificiale ha cambiato il mondo della traduzione. Oggi, chiunque può realizzare una traduzione in pochi secondi grazie a strumenti sempre più avanzati. Ma tutto ciò significa che il lavoro dei traduttori non serve più? La risposta è semplice: no. È sì cambiato il modo di lavorare, ma non l’importanza della qualità. L’IA è uno

read more

Visitare un luogo è semplice. Vivere davvero la sua cultura è un’altra cosa. È da questa idea che nasce Be like a local, il nuovo progetto sviluppato da Finking in collaborazione con SKidea sotto il neonato brand MindMatch. Non un corso di lingua, ma un’esperienza Be like a local non è una lezione tradizionale di

read more

Quando scegliamo una destinazione, iniziamo a viaggiare molto prima della partenza. Leggiamo il sito di un hotel, scopriamo un itinerario, sfogliamo una brochure o consultiamo il menu di un ristorante. Prima ancora di vivere un’esperienza, sono le parole a costruire le nostre aspettative. Per questo, nel turismo, tradurre non significa semplicemente cambiare lingua: significa raccontare

read more