Soddisfiamo qualsiasi esigenza di traduzione di comunicazioni corporate, pubblicità, articoli di riviste e giornali, anche specializzati in cinema, moda e arte, atti legali e contratti.
I testi tradotti verranno puntualmente revisionati prima di essere consegnati al cliente grazie alle nostre competenze di quality management del prodotto finale.
Per effettuare traduzioni tecniche disponiamo di un vasto database terminologico che comprende glossari, corpus e dizionari tecnici on-line e cartacei e che contiene informazioni su argomenti che spaziano dal settore impiantistico a quello informatico.
Vantiamo anche una vasta esperienza nelle traduzioni informatiche e nella localizzazione di siti web e videogiochi.
La localizzazione adatta i contenuti culturalmente e linguisticamente per il pubblico target di contenuti online e non riguarda solo la lingua, ma anche altri aspetti come il modo di rivolgersi ai clienti e le chiamate all’azione.
Affidatevi alla nostra esperienza per tutte le vostre comunicazioni!
- Comunicazioni corporate
- Pubblicità
- Articoli di riviste
- Atti legali (sentenze, mandati, procure)
- Contratti (appalti, statuti, verbali)
- Documenti tecnici (edilizia, meccanica, automazione, automotive)
- Documenti specialistici (odontoiatria, architettura, oncologia)
- Pubblicazioni d’arte (vernici, esposizioni, cataloghi)
- Siti web e e-commerce
Le fasi di esecuzione
Lettura e analisi del materiale
Il cliente è invitato a consegnarci con anticipo il materiale da tradurre in modo da poterlo analizzare ed elaborare un preventivo personalizzato
Traduzione
Svolta con l’impiego di dizionari specialistici e CAT Tools professionali
Revisione
Da parte di un madrelingua specializzato nel settore di appartenenza del testo originale
Consegna
Sempre puntuale e con la massima disponibilità per qualsiasi chiarimento o precisazione
