Tipologia: interpretariato
Abbiamo fornito i nostri servizi di interpretariato per un’azienda operante nel settore della cantieristica navale sul territorio veneziano. Si trattava di un interpretariato di tipo simultaneo e per l’occasione sono stati utilizzati i ricevitori presi a noleggio da Finking.
Il cliente aveva organizzato dei corsi di formazione sia pratici che teorici per i propri dipendenti e necessitava di un interprete che traducesse dall’inglese le informazioni per gli addetti che non avevano familiarità con la lingua.
Per questo tipo di servizio sono necessarie competenze trasversali per garantire livelli massimi di professionalità. Oltre che avere basi solide della lingua di destinazione, occorre conoscere la terminologia settoriale e possedere una buona dose di flessibilità per sapersi adattare ad ogni evenienza.
Capita di frequente che il cliente necessiti di modifiche dell’ultimo minuto o di richieste particolari: la nostra capacità di saper rispondere a tali esigenze è ciò che rende i nostri clienti maggiormente soddisfatti.
Tipologia: traduzione
Lavoriamo regolarmente per un’azienda specializzata in sistemi per l’industria farmaceutica e della salute, che ci commissiona traduzioni multilingue, tecniche, in ambito farmaceutico.
La nostra agenzia è specializzata nel linguaggio medico e scientifico, perciò non appena arriva la richiesta da parte del cliente, la inviamo ai nostri traduttori professionisti che portano a termine il servizio tempestivamente rispettando i tempi previsti per la consegna. Offriamo due tipi di consegna: quella ordinaria e quella urgente per traduzioni da concludere in tempi brevi. Ovviamente, Finking resta a disposizione anche nella fase successiva, qualora il cliente avesse dei dubbi riguardo dei termini specifici di settore.
Tipologia: interpretariato/traduzione/corsi di inglese
Finking collabora anche con enti della pubblica amministrazione e per questa tipologia di clienti forniamo sia servizi di interpretariato di trattativa per incontri diplomatici, sia in simultanea per eventi che coinvolgono un numero maggiore di partecipanti. Sono stati ricevuti incarichi di traduzione per documenti provenienti dagli organi europei, come l’UNESCO, per gli scambi tra l’ente e le autorità competenti.
Inoltre, il cliente in questione ha richiesto l’avvio di un corso di inglese dedicato agli impiegati dell’ufficio relazioni internazionali. Il focus del corso era quello di offrire incontri di conversazione per migliorare le capacità comunicative dei dipendenti su argomenti specifici.
Tipologia: interpretariato multilingue
Collaboriamo da molti anni con una nota azienda operante nel settore moda, per cui abbiamo fornito i nostri servizi di interpretariato durante il periodo di transizione per la quotazione in borsa. Si è trattato di un interpretariato multilingue che prevedeva, oltre all’italiano e all’inglese, anche le lingue coreana e giapponese.
L’evento si è suddiviso in una convention dove la dirigenza ha comunicato a tutta la platea l’intenzione di quotarsi in borsa e in successivi incontri suddivisi per lingua per presentare agli ospiti internazionali lo showroom e le varie merceologie. Per noi è stato un ottimo modo per mettere in evidenza le nostre potenzialità al massimo e consolidare l’efficienza dei nostri servizi anche per le lingue orientali.
Tipologia: traduzione/interpretariato
Nel settore alimentare offriamo servizi ad aziende operanti in due branche complementari: quelle impegnate nell’effettiva produzione alimentare e quelle impegnate nell’arredo delle strutture GDO.
Le nostre traduzioni spaziano da liste di ingredienti a brochure di nuove aperture a menù a specifiche di allestimento di corsie di supermercati. Per gli interpretariati, abbiamo affiancato i dirigenti nella conferenza stampa di apertura di una nuova venue all’aeroporto.
Tipologia: traduzione/interpretariato
Sin dalla sua apertura offriamo servizi a un importante centro museale cittadino che variano dalla traduzione di brochure all’interpretariato per eventi. In particolare abbiamo avuto il piacere di tradurre in più lingue il catalogo dell’ultima mostra a tema alimentare.
Per gli eventi, abbiamo fornito assistenza linguistica durante la presentazione della trilogia di libri di un famoso scrittore spagnolo che presto diventerà una serie per Netflix. La tecnica utilizzata è stata quella della consecutiva con presa di appunti.
Tipologia: interpretariato con bidule/da remoto
Dall’entrata in vigore del Meccanismo di Vigilanza Unico per una maggiore armonizzazione europea, gli enti creditizi classificati come “significativi” sono sottoposti all’attività di vigilanza svolta dalla BCE.
Per questo da diversi anni Finking affianca un ente creditizio italiano in tutte le sue riunioni con rappresentanti di BCE e BI, prima del Covid in modalità in presenza con l’ausilio dei ricevitori proprietari Finking e dopo il Covid in modalità da remoto con l’utilizzo delle piattaforme streaming con funzione interpretariato.
