Rivolgetevi a Finking per il servizio di revisione delle vostre traduzioni in-house. La revisione svolge un ruolo cruciale nell’assicurare la precisione e la coerenza dei testi tradotti.
I nostri revisori esperti controllano attentamente le traduzioni per individuare errori grammaticali, inesattezze, o ambiguità, assicurando che il testo rispecchi fedelmente il significato e lo stile dell’originale. Valutano inoltre la coerenza terminologica e stilistica per garantire un flusso naturale e uniforme nel testo tradotto.
Oltre al servizio di revisione, offriamo anche quello di MTPE (machine translation post-editing), una pratica cruciale per migliorare la qualità delle traduzioni generate dai sistemi automatizzati.
Consiste nell’intervento umano per correggere errori, migliorare la fluidità e garantire la precisione del testo tradotto. Questo processo richiede competenze linguistiche e conoscenze culturali per comprendere il contesto e adattare il testo in modo appropriato.
Richiedete questo servizio per comunicare con precisione e chiarezza in diverse lingue.
- Comunicazioni corporate
- Pubblicità
- Articoli di riviste
- Atti legali (sentenze, mandati, procure)
- Contratti (appalti, statuti, verbali)
- Documenti tecnici (edilizia, meccanica, automazione, automotive)
- Documenti specialistici (odontoiatria, architettura, oncologia)
- Pubblicazioni d’arte (vernici, esposizioni, cataloghi)
- Siti web e e-commerce
Le fasi di esecuzione
Lettura e analisi del materiale
Il cliente è invitato a consegnarci con anticipo il materiale da revisionare in modo da poterlo analizzare ed elaborare un preventivo personalizzato
Revisione
Da parte di un madrelingua specializzato nel settore di appartenenza del testo
Consegna
Sempre puntuale e con la massima disponibilità per qualsiasi chiarimento o precisazione
