State organizzando un evento internazionale, avete già scelto location, catering e desk benvenuto, ma non sapete come superare le barriere linguistiche?
A partire da oggi, faremo una carrellata delle varie modalità di interpretazione per permettervi di scegliere quella che fa più al caso vostro:
Interpretazione consecutiva – Nell’interpretazione consecutiva, utilizzata tipicamente in riunioni aziendali o interviste, la traduzione viene effettuata successivamente al discorso dell’oratore, a intervalli regolari. Per ricordarsi di quanto ha detto il relatore e dell’ordine in cui sono stati presentati i concetti, l’interprete prende degli appunti che l’aiuteranno a dare una traduzione fedele di quanto è stato detto. Relatore e interprete si alternano in questo modo: il relatore si ferma alla conclusione di un concetto o comunque dopo un paio di minuti e lascia parola all’interprete.
Siccome una porzione del discorso del relatore può durare diversi minuti, il block-notes diventa lo strumento fondamentale dell’interprete.
Chiamate (0414583577) o mandate un’email (info@finking.it) a Finking per avere ulteriori informazioni e una consulenza personalizzata per l’organizzazione della vostra interpretazione.
