Se si verificano le condizioni ottimali, l’interprete lavora in una cabina isolata acusticamente con almeno un collega. L’oratore parla al microfono, l’interprete riceve il suono attraverso le cuffie e traduce il discorso quasi simultaneamente, parlando a sua volta al microfono. I presenti quindi ricevono in cuffia il discorso dell’interprete o nel caso in cui ci fossero più interpreti per diverse lingue selezionano il canale che permette loro di ascoltare l’interpretazione nella lingua desiderata.
Com’è facile intuire, l’interpretazione simultanea prevede l’uso di un equipaggiamento specifico, il che significa che oltre agli interpreti è necessario ingaggiare almeno un tecnico del suono per assicurare un corretto ed ordinato svolgimento dell’evento sotto il profilo tecnico.
Il vantaggio maggiore per il cliente che richiede un servizio di interpretazione simultanea è che l’interprete riproduce il testo nella lingua d’arrivo con uno scarto di pochi secondi e di conseguenza l’interpretazione non ha nessun impatto sulla durata prevista dell’evento (vari tipi di conferenza, incontri d’affari e cosÌ via).
Impiegando gli interpreti professionisti, specializzati e con grande esperienza di Finking, la buona riuscita dell’evento è assicurata!
