Negli ultimi anni, la tecnologia ha fatto dei balzi in avanti superlativi. Ce ne rendiamo conto ogni giorno attraverso i dispositivi e le risorse online alle quali possiamo fare affidamento per esigenze sempre più disparate.
Nel settore della traduzione è aumentata di pari passo anche la presenza dell’intelligenza artificiale. Questa nuova ondata di tecnologia ha fatto insorgere umori sia favorevoli che non, come è solito fare ogni tipo di innovazione agli albori della sua introduzione.
Seppur vero che servizi come Google translate si limitano a tradurre letteralmente senza tener conto del contesto, il progresso in questo campo ha dato vita alle cosiddette TAN (traduzione automatica neuronale) che invece sopperiscono a questo limite riuscendo a fornire traduzioni di qualità superiore.
Quindi la professione del traduttore verrà ben presto dimenticata e abbandonata? Decisamente no.
L’intelligenza artificiale sarà una vera e propria agevolazione per noi traduttori, ma non sarà mai affidabile abbastanza da tradurre autonomamente argomenti strettamente tecnici come quelli in campo medico, economico, legale o di marketing, dove anche la minore delle imprecisioni potrebbe portare a danni irreparabili. Per questo la figura del traduttore è fondamentale per garantire la massima accuratezza di tutto ciò che viene scritto o detto. Per qualsiasi vostro problema affidatevi sempre a dei professionisti, il loro mestiere è senza dubbio ciò che più fa al caso vostro.
