Come ogni anno, Venezia non smette di stupirci attraverso la grande festa di giochi e colori che organizza in occasione di uno degli eventi più attesi per la città lagunare: il carnevale. Il tema che è stato scelto per l’edizione 2023 si intitola “Take your Time for the Original Signs”.
Il richiamo è quello ai segni zodiacali e ai simboli degli elementi naturali, come acqua, terra, fuoco e aria. L’idea alla base del concept, ha affermato il direttore artistico Massimo Cecchetto, è quella di provare a cercare all’interno di sé il proprio segno originale. La particolarità e il fascino artistico del tema sono piaciuti moltissimo a noi di Finking, perciò vogliamo spendere qualche momento per immergerci a nostra volta nella magica atmosfera del carnevale.
Il segno di Finking ormai lo conoscete tutti, e personalmente ci siamo molto affezionati. La “nuvoletta” di dialogo tipica dei fumetti è il mezzo principale tramite il quale i personaggi comunicano fra di loro e “parlano”, seppur indirettamente, anche ai lettori. Il lavoro che svolgiamo noi traduttori e interpreti è molto simile a quello della “nuvoletta”: grazie alle traduzioni, infatti, è possibile mettere in contatto e far comunicare persone che altrimenti si ritroverebbero divise da barriere linguistiche difficili da superare. Per noi, riuscire ad abbattere questi ostacoli è ciò che ci riempie più di gioia!
