Nella vita di un traduttore ci si imbatte spesso in espressioni, frasi e parole per le quali non è possibile avere una traduzione letterale senza compromettere inesorabilmente il loro vero significato. Le cosiddette espressioni idiomatiche rappresentano una vera e propria prova di abilità per i traduttori, che oltre a conoscere bene la lingua e i suoi vocaboli, devono sapere anche interpretare i significati nascosti e la cultura che ciascun paese porta con sé.
Oggi vogliamo mostrarvi alcuni dei più curiosi modi di dire in cui ci siamo imbattuti, consapevoli che vi faranno sicuramente divertire.
- Inglese: “As cool as a cucumber”. A prima vista è difficile intuire cosa si intenda esattamente per “freddo come un cetriolo”, ma per i nostri amici inglesi questa espressione si usa per definire una persona calma e rilassata.
- Svedese: “Glida in på en räckmacka”. Letteralmente, “avanzare scivolando su un panino di gamberetti”. Per quanto buffo possa sembrare questa frase si usa per chi è riuscito ad avere una vita facile senza aver fatto alcuno sforzo.
- Francese: “Quand les poules auront des dents”. Se per noi qualcosa di improbabile accadrà solamente quando gli asini voleranno, in Francia ciò avverrà quando i polli avranno i denti.
- Tedesco: “Jemandem einen Bären aufbinden”. Per indicare che si sta prendendo in giro qualcuno i nostri simpatici vicini tedeschi usano l’espressione “legare un orso a qualcuno”, uno scherzetto non da poco!
- Giapponese: “ほっぺたが落ちる” (hoppeta ga ochiru). Vi è mai capitato di mangiare qualcosa di talmente buono da farvi venire l’acquolina in bocca? Beh, in Giappone in questi momenti, invece, cadono le guance!
Questi erano 5 esempi di modi di dire divertenti in 5 lingue diverse provenienti da tutto il mondo. Speriamo vi abbiano fatto sorridere e che vi abbiano anche fatto un po’ riflettere su tutte le difficoltà che possono nascondersi dietro una traduzione, se non viene presa in mano da dei veri professionisti.
