State organizzando un evento internazionale, avete già scelto location, catering e desk benvenuto, ma non sapete come superare le barriere linguistiche?
A partire da oggi, faremo una carrellata delle varie modalità di interpretazione per permettervi di scegliere quella che fa più al caso vostro:
Interpretazione simultanea in presenza – si tratta di una tecnica che consiste nel trasporre un messaggio nel momento in cui viene prodotto da una lingua A ad una lingua B, e viceversa.
Questa tecnica viene solitamente adottata in ambiti di conferenza come convegni, eventi internazionali o seminari, meeting o fiere nelle quali il pubblico è molto ampio ma può essere utilizzata anche in occasioni con pochi interlocutori.
Nel caso di una conferenza, il relatore si esprime nella propria lingua e l’interprete traduce simultaneamente alla platea presente in sala. Il pubblico in sala ascolta la traduzione da appositi dispositivi con cuffie, distribuiti prima dell’evento.
Solitamente l’interprete si trova all’interno di una cabina insonorizzata posta in fondo o nei piani superiori della sala e dalla quale può vedere la sala. Ha a disposizione una consolle dotata di cuffie e microfono: nelle cuffie l’interprete riceve il messaggio dell’oratore nella lingua A e attraverso il microfono trasmette al pubblico presente in sala il messaggio tradotto nella lingua B e viceversa.
Chiamate (0414583577) o mandate un’email (info@finking.it) a Finking per avere ulteriori informazioni e una consulenza personalizzata per l’organizzazione della vostra interpretazione.
