POWER & PRESTIGE
Si è conclusa lo scorso 13 marzo a Palazzo Franchetti Cavalli a Venezia la mostra “Power & Prestige. Simboli del comando in Oceania”, un viaggio lungo l’ultimo continente scoperto sulla terra, guidati da particolarissimi simboli del potere che hanno attraversato il tempo. La mostra propone per la prima volta in Italia e in Europa centoventisei bastoni del comando realizzati nel XVIII e XIX secolo, frutto della creatività di straordinari artigiani che utilizzarono per le loro preziose opere legno, pietra, osso di balena, insieme a madreperla, conchiglie, gomma, peli di animali, fibra di cocco.
Terminologicamente è interessante vedere come club viene tradotto in italiano come bastone, correttamente presente tra i traducenti del termine, anche se ci sono altri traducenti come mazza che forse sarebbero stati più adatti, ma non avrebbero rappresentato l’utilizzo più ampio dei club, non solo come armi ma anche come ‘scettri’.
