In seguito alle recenti richieste di traduzioni nell’ambito “artistico” ci siamo soffermate a riflettere sull’interpretazione di un’opera. Che sia un dipinto, una scultura, un’installazione, già per sua natura un’OPERA genera una reazione e un impatto diverso in ogni spettatore che dedica del tempo ad osservarla. Da qui, nascono le recensioni di critici, galleristi ed artisti stessi che in scritti ben articolati e, talvolta, intricati, esprimono l’idea e il concetto originario che si nasconde dietro la forma e l’espressione ultima dell’opera.
In poche parole un’interpretazione a parole di un’interpretazione di un concetto… e qui entriamo in gioco noi, che ci confrontiamo con la traduzione di tale interpretazione. Una vera e propria sfida da giocare in equilibrio tra letteralità e stile, tra fedeltà e adeguatezza, tra significato e armonia.
Seppure coscienti che l’unico vero interprete dell’opera sia l’artista stesso, mettiamo in gioco tutte le nostre conoscenze e abilità di ricerca per ricreare a parole (proprie di un’altra lingua!) l’atmosfera e il mondo soggettivo in cui tale opera è stata concepita, contribuendo alla sua diffusione ad un pubblico più vasto e restituendo sempre il senso primitivo della sua esistenza.
Non esitate ad affidarci le traduzioni dei vostri testi “artistici”!
