{"id":3123,"date":"2023-05-05T10:51:10","date_gmt":"2023-05-05T08:51:10","guid":{"rendered":"https:\/\/www.finking.it\/it\/?p=3123"},"modified":"2024-03-18T10:25:50","modified_gmt":"2024-03-18T09:25:50","slug":"5-modi-di-dire-in-5-lingue-diverse","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.finking.it\/it\/5-modi-di-dire-in-5-lingue-diverse\/","title":{"rendered":"5 modi di dire in 5 lingue diverse"},"content":{"rendered":"

Nella vita di un traduttore ci si imbatte spesso in espressioni, frasi e parole per le quali non \u00e8 possibile avere una traduzione letterale senza compromettere inesorabilmente il loro vero significato. Le cosiddette espressioni idiomatiche rappresentano una vera e propria prova di abilit\u00e0 per i traduttori, che oltre a conoscere bene la lingua e i suoi vocaboli, devono sapere anche interpretare i significati nascosti e la cultura che ciascun paese porta con s\u00e9.\u00a0<\/span><\/p>\n

Oggi vogliamo mostrarvi alcuni dei pi\u00f9 curiosi modi di dire in cui ci siamo imbattuti, consapevoli che vi faranno sicuramente divertire.<\/span><\/p>\n

    \n
  1. Inglese: \u201cAs cool as a cucumber\u201d. A prima vista \u00e8 difficile intuire cosa si intenda esattamente per \u201cfreddo come un cetriolo\u201d, ma per i nostri amici inglesi questa espressione si usa per definire una persona calma e rilassata.\u00a0<\/span><\/li>\n
  2. Svedese: \u201cGlida in p\u00e5 en r\u00e4ckmacka\u201d. Letteralmente, \u201cavanzare scivolando su un panino di gamberetti\u201d. Per quanto buffo possa sembrare questa frase si usa per chi \u00e8 riuscito ad avere una vita facile senza aver fatto alcuno sforzo.<\/span><\/li>\n
  3. Francese: \u201cQuand les poules auront des dents\u201d. Se per noi qualcosa di improbabile accadr\u00e0 solamente quando gli asini voleranno, in Francia ci\u00f2 avverr\u00e0 quando i polli avranno i denti.<\/span><\/li>\n
  4. Tedesco: \u201cJemandem einen B\u00e4ren aufbinden\u201d. Per indicare che si sta prendendo in giro qualcuno i nostri simpatici vicini tedeschi usano l\u2019espressione \u201clegare un orso a qualcuno\u201d, uno scherzetto non da poco!<\/span><\/li>\n
  5. Giapponese: \u201c\u307b\u3063\u307a\u305f\u304c\u843d\u3061\u308b\u201d (hoppeta ga ochiru). Vi \u00e8 mai capitato di mangiare qualcosa di talmente buono da farvi venire l\u2019acquolina in bocca? Beh, in Giappone in questi momenti, invece, cadono le guance!\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ol>\n

    Questi erano 5 esempi di modi di dire divertenti in 5 lingue diverse provenienti da tutto il mondo. Speriamo vi abbiano fatto sorridere e che vi abbiano anche fatto un po\u2019 riflettere su tutte le difficolt\u00e0 che possono nascondersi dietro una traduzione, se non viene presa in mano da dei veri professionisti.\u00a0<\/span><\/p>\n

    \"\"<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Nella vita di un traduttore ci si imbatte spesso in espressioni, frasi e parole per le quali non \u00e8 possibile avere una traduzione letterale senza compromettere inesorabilmente il loro vero significato. Le cosiddette espressioni idiomatiche rappresentano una vera e propria prova di abilit\u00e0 per i traduttori, che oltre a conoscere bene la lingua e i

    read more<\/span><\/a><\/p><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":3127,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[37,53,52,191],"class_list":["post-3123","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-senza-categoria","tag-interpretariato","tag-interpretariato-mestre","tag-interpretariato-venezia","tag-traduzione"],"better_featured_image":{"id":3127,"alt_text":"","caption":"","description":"","media_type":"image","media_details":{"width":1500,"height":500,"file":"2023\/05\/BANNER-MODI-DI-DIRE.png","sizes":{"medium":{"file":"BANNER-MODI-DI-DIRE-300x100.png","width":300,"height":100,"mime-type":"image\/png","source_url":"https:\/\/www.finking.it\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/BANNER-MODI-DI-DIRE-300x100.png"},"large":{"file":"BANNER-MODI-DI-DIRE-1024x341.png","width":1024,"height":341,"mime-type":"image\/png","source_url":"https:\/\/www.finking.it\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/BANNER-MODI-DI-DIRE-1024x341.png"},"thumbnail":{"file":"BANNER-MODI-DI-DIRE-150x150.png","width":150,"height":150,"mime-type":"image\/png","source_url":"https:\/\/www.finking.it\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/BANNER-MODI-DI-DIRE-150x150.png"},"medium_large":{"file":"BANNER-MODI-DI-DIRE-768x256.png","width":768,"height":256,"mime-type":"image\/png","source_url":"https:\/\/www.finking.it\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/BANNER-MODI-DI-DIRE-768x256.png"},"portfolio-horizontal":{"file":"BANNER-MODI-DI-DIRE-640x480.png","width":640,"height":480,"mime-type":"image\/png","source_url":"https:\/\/www.finking.it\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/BANNER-MODI-DI-DIRE-640x480.png"},"portfolio-square":{"file":"BANNER-MODI-DI-DIRE-640x500.png","width":640,"height":500,"mime-type":"image\/png","source_url":"https:\/\/www.finking.it\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/BANNER-MODI-DI-DIRE-640x500.png"},"portfolio-vertical":{"file":"BANNER-MODI-DI-DIRE-640x500.png","width":640,"height":500,"mime-type":"image\/png","source_url":"https:\/\/www.finking.it\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/BANNER-MODI-DI-DIRE-640x500.png"}},"image_meta":{"aperture":"0","credit":"","camera":"","caption":"","created_timestamp":"0","copyright":"","focal_length":"0","iso":"0","shutter_speed":"0","title":"","orientation":"0","keywords":[]}},"post":3123,"source_url":"https:\/\/www.finking.it\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/BANNER-MODI-DI-DIRE.png"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.finking.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3123","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.finking.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.finking.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.finking.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.finking.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3123"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.finking.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3123\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4016,"href":"https:\/\/www.finking.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3123\/revisions\/4016"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.finking.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3127"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.finking.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3123"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.finking.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3123"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.finking.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3123"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}