Il 21 aprile si è celebrato il nono World Creativity and Innovation Day (#WCID), un intero giorno, creato e promosso dalle Nazioni Unite in linea con i Sustainable Developement Goals, dedicato a sensibilizzare le persone sull’importanza di creatività e innovazione.
Cos’è la creatività? Il vocabolario Treccani delinea contorni, colori e sfumature del termine “creatività” con la definizione “virtù creativa, capacità di creare con l’intelletto, con la fantasia”. Quando si parla di creatività, il pensiero corre subito all’arte e alla musica ma raramente si pensa alla lingua come processo particolarmente creativo perché spesso viene vista come un insieme di rigide regole grammaticali, tuttavia, c’è da chiedersi se essa sia veramente riducibile solo a questo singolo aspetto.
Cosa sono le lingue e le traduzioni se non gli atti inerentemente creativi per eccellenza? Quando parliamo emettiamo suoni che formano parole e frasi che creano dialoghi, scenari, obblighi. Quando traduciamo invece non trasferiamo parola per parola un testo, ma lo interpretiamo e creiamo un nuovo testo in un’altra lingua. La traduzione non è una copia, è una scelta, un processo creativo vero e proprio. Se la traduzione è un processo creativo, allora ogni testo può essere tradotto in molti modi diversi ed è proprio qui che entra in gioco il primo elemento critico: il contesto. Un contratto non si traduce come una brochure, una relazione finanziaria non si gestisce come una presentazione commerciale e un intervento in conferenza non è una semplice trasposizione linguistica, ma una performance che deve mantenere ritmo, tono e intenzione.
La creatività in ambito linguistico, quindi, non è libertà assoluta ma è capacità di scegliere la soluzione creativa giusta nel momento giusto. Perché ogni scelta linguistica ha un impatto sulla coerenza della comunicazione, sulla credibilità di un brand, sulla comprensione del messaggio. Quando ogni traduzione riparte da zero, senza una base condivisa, la creatività smette di essere un valore e diventa una variabile rischiosa da gestire. Nel contesto aziendale, la vera differenza non sta nella capacità di “essere creativi”, ma nella capacità di rendere la creatività coerente nel tempo. Questo implica costruire memoria terminologica, definire linee guida linguistiche, mantenere uno stile riconoscibile e garantire continuità tra progetti diversi.
Questa è la prospettiva adottata da Finking che non si limita a trovare la soluzione migliore per oggi, ma lavora perché anche domani, tra sei mesi e tra un anno, quella soluzione sia coerente, riconoscibile e funzionale. Perché nel lungo periodo non è la singola traduzione a fare la differenza. È il sistema con cui viene gestita. La creatività è una risorsa fondamentale. Senza di essa, la lingua sarebbe davvero solo un insieme di regole. Ma, senza un metodo, la creatività rischia di diventare disordine.
Finking è questo: creatività e organizzazione. Perché ogni parola non è solo una scelta, è una responsabilità. Scegli creatività e organizzazione ma anche professionalità ed efficienza: scegli Finking e il nostro servizio di interpretariato, in presenza e da remoto, affinché ciò che viene detto non si possa fraintendere in alcun modo.
