News

“Ti amo” sembra una delle espressioni più semplici che esistano. Due parole, un significato apparentemente chiaro. Eppure, basta attraversare un confine per scoprire che non è così, e che la verità è molto più sfaccettata di quello che si pensa. In Giappone, ad esempio, dire 愛してる (aishiteru) è un gesto raro, quasi solenne. L’amore si

read more

Nei contesti professionali internazionali, l’interpretariato è spesso percepito come una semplice trasposizione orale di un messaggio da una lingua all’altra. Questa rappresentazione, per quanto diffusa, restituisce solo in parte la reale natura del lavoro dell’interprete e rischia di sottovalutarne l’impatto sui processi comunicativi e decisionali. L’interpretariato è, a tutti gli effetti, una forma di mediazione

read more

L’intelligenza artificiale è sempre più presente nella comunicazione quotidiana: scrive testi, traduce documenti, riassume contenuti e risponde in tempo reale. Il risultato è spesso fluido, corretto e linguisticamente convincente. Eppure, non sempre è affidabile. Il fenomeno delle AI hallucinations nasce proprio da qui: l’AI può produrre frasi perfette dal punto di vista grammaticale, ma inesatte

read more

Il simposio internazionale “The World Algorithm – Knowledge and Power in the New Global Order”, organizzato dall’università di Venezia Ca’ Foscari, invita a guardare all’intelligenza artificiale non solo come a uno strumento tecnologico, ma come a una forza capace di trasformare conoscenza, potere e relazioni sociali. In un mondo in cui gli algoritmi partecipano sempre

read more

Ci sono date che non raccontano solo un passaggio tecnico, ma una scelta di civiltà. Nel gennaio 1959 il Parlamento canadese introduce ufficialmente l’interpretazione simultanea come servizio stabile all’interno delle istituzioni nazionali. Non è la nascita della simultanea in senso assoluto, ma è un momento decisivo: per la prima volta un grande Paese bilingue sceglie

read more

Gennaio è spesso il mese dei nuovi inizi. Per l’interpretariato, lo è in senso letterale: è a gennaio 1919, durante la Conferenza di Parigi, che l’interpretazione smette di essere un talento “occasionale” e diventa una competenza riconosciuta e indispensabile per permettere al dialogo internazionale di esistere. Fino ad allora la diplomazia parlava soprattutto francese, ma

read more

Gennaio ha un suo vocabolario fisso. Nuovi inizi, pagina bianca, reset. Parole utili a semplificare, ma poco fedeli alla realtà. Nel lavoro, infatti, non si ricomincia quasi mai da zero. Si riparte. Si riparte da ciò che è stato detto, scritto, deciso. Da parole che hanno già prodotto effetti, da relazioni costruite nel tempo, da

read more

A Natale siamo abituati a pensare alle parole: auguri, frasi rituali, messaggi che tornano puntuali ogni anno. Eppure, in molte culture – e spesso anche nelle nostre case – il significato più profondo della festa non passa da ciò che si dice, ma da ciò che si fa. Esistono tradizioni natalizie che non hanno bisogno

read more

Il periodo delle feste è un concerto di luci, profumi e… parole. Gli auguri non sono mai soltanto frasi di circostanza: sono piccoli frammenti di identità culturale che viaggiano da un Paese all’altro, rivelando cosa ciascuna comunità mette davvero al centro del proprio modo di celebrare. E mentre scriviamo messaggi, email, biglietti o post internazionali,

read more

L’iniziativa s-Tradurre 2025 dell’Università degli studi di Trieste ci offre l’occasione perfetta per fermarci a riflettere su cosa significa davvero tradurre oggi. Non solo versi e immagini, ma concetti, emozioni, mondi interi che devono attraversare una lingua per arrivare intatti – o trasformati quel tanto che basta – dall’altra parte. È un viaggio affascinante che

read more