News

Il 21 aprile si è celebrato il nono World Creativity and Innovation Day (#WCID), un intero giorno, creato e promosso dalle Nazioni Unite in linea con i Sustainable Developement Goals, dedicato a sensibilizzare le persone sull’importanza di creatività e innovazione. Cos’è la creatività? Il vocabolario Treccani delinea contorni, colori e sfumature del termine “creatività” con

read more

Il 18 aprile si celebra l’International Day for Monuments and Sites, promosso da ICOMOS, una ricorrenza che invita a riflettere sul valore del patrimonio culturale e sulle modalità con cui viene preservato e trasmesso nel tempo. Quando si parla di conservazione, il pensiero va immediatamente agli interventi materiali: restauri, manutenzioni, protezione dei siti storici. Tutto

read more

Il 7 aprile si è celebrato il World Health Day, promosso dall’Organizzazione Mondiale della Sanità, una ricorrenza che ogni anno richiama l’attenzione su un tema fondamentale: l’accesso alla salute e la qualità dei sistemi sanitari a livello globale. Quando si parla di sanità, il dibattito si concentra quasi sempre su infrastrutture, tecnologie, personale medico e

read more

Perché le collaborazioni linguistiche durano nel tempo Nel mondo aziendale, la continuità è un valore. Si cerca nei fornitori, nei processi, nelle relazioni. Eppure, quando si parla di servizi linguistici, spesso si ragiona ancora in termini di singolo progetto. Una traduzione oggi, un’interpretazione domani, magari con interlocutori diversi ogni volta. Funziona? Sì. È efficiente? Non

read more

Tradurre non è solo trasferire parole da una lingua all’altra. È costruire ponti culturali, rendere accessibile un immaginario, permettere a una storia di attraversare confini. È in questa direzione che si inserisce il bando “Residenze per traduttori dalla lingua italiana”, promosso da Venice International University in collaborazione con il Centro per il Libro e la

read more

Quando un progetto linguistico coinvolge più documenti, più interlocutori e magari anche più lingue, il vero rischio non è l’errore grammaticale. Il vero rischio è la dispersione. Email che si incrociano, richieste che cambiano versione, informazioni tecniche che arrivano in momenti diversi. In questi casi, non è la velocità a fare la differenza, ma la

read more

Ci sono ricorrenze che ogni anno riportano l’attenzione su temi importanti. Tra queste, la Festa della Donna è una di quelle che più spesso diventa occasione per raccontare storie, iniziative e progetti dedicati al valore delle persone, al ruolo delle donne nella società e al percorso verso pari opportunità sempre più concrete. In quei giorni,

read more

Nel 2014 il neuroscienziato Albert Costa e il suo team presso la Universitat Pompeu Fabra hanno pubblicato uno studio che ha messo in discussione un’idea che diamo spesso per scontata: che la lingua sia solo un mezzo attraverso cui esprimiamo decisioni già prese. La ricerca dimostra invece che prendere decisioni in una lingua non madre

read more

Il 21 febbraio si celebra la Giornata Internazionale della Lingua Madre, istituita dall’UNESCO. Questa ricorrenza è stata introdotta per dare risalto a un evento del 1952, quando parte delle forze di polizia pakistane uccisero alcuni studenti dell’Università di Dhaka poiché rivendicavano il bengalese come lingua madre. Da quel momento, la lingua non è stata più

read more

Il Carnevale è il tempo delle maschere e a Venezia lo sappiamo bene: una maschera non è solo un accessorio. È un modo di presentarsi al mondo, un linguaggio silenzioso che racconta qualcosa prima ancora che venga pronunciata una parola. Ed è forse proprio questo il punto: la maschera non serve a nascondere, serve a

read more