Quando un interprete prende posto in cabina e indossa le cuffie, il suo lavoro non sta iniziando: è cominciato molto prima.
Dietro un servizio di interpretariato per una conferenza internazionale ci sono studio, ricerca terminologica, organizzazione e confronto con il cliente. Perché interpretare non significa semplicemente conoscere due lingue, ma essere pronti a comprendere e trasmettere contenuti spesso complessi in tempo reale.
Conoscere il contesto
La preparazione parte dal programma dell’evento: chi saranno i relatori? Quali argomenti verranno affrontati? A quale pubblico si rivolgeranno?
Presentazioni, programmi, interventi precedenti e materiali messi a disposizione dal cliente permettono all’interprete di familiarizzare con il settore e anticipare concetti e terminologia che potrebbero emergere durante la conferenza.
Più informazioni sono disponibili prima dell’evento, più efficace sarà la preparazione.
Studiare la terminologia
Ogni settore ha il proprio linguaggio. Medicina, diritto, finanza, industria o tecnologia utilizzano termini ed espressioni che richiedono una preparazione specifica.
Per questo gli interpreti costruiscono glossari terminologici, verificano acronimi, nomi propri e termini tecnici e individuano in anticipo gli equivalenti più appropriati nelle lingue di lavoro.
L’obiettivo non è imparare un elenco di parole, ma comprenderne il significato e saperle utilizzare nel momento giusto.
Prepararsi anche agli imprevisti
Una conferenza dal vivo non segue sempre perfettamente il programma. Un relatore può modificare il proprio intervento, aggiungere una slide all’ultimo momento o rispondere a una domanda non prevista.
La preparazione serve anche a questo: conoscere abbastanza bene l’argomento da riuscire a gestire con prontezza ciò che non era possibile prevedere.
Esperienza e capacità di adattamento fanno il resto.
Il lavoro invisibile dietro una comunicazione efficace
Quando l’interpretariato funziona bene, il pubblico ascolta, comprende e partecipa senza pensare a tutto il lavoro che avviene dietro le quinte.
In Finking selezioniamo interpreti professionisti in base alle caratteristiche di ogni evento e prepariamo ogni servizio con attenzione, dalla documentazione alla terminologia fino agli aspetti organizzativi e tecnici.
Perché una buona interpretazione nasce in cabina, ma si costruisce molto prima che venga acceso il microfono.
