Non categorizzato

When an international project involves documents, meetings, events and presentations, translation and interpreting are not two separate activities: they are two stages of the same communication process. Entrusting them to different providers can mean multiplying steps, contacts and the risk of inconsistency. Choosing a single language partner, on the other hand, makes it easier to

read more

A good translation does not begin when the first word is written. It begins earlier: with studying the materials, researching terminology, discussing key choices with the client and building shared reference tools. Among these tools, one of the most important is the terminology glossary: something that often remains invisible to the person receiving the final

read more

September has a special talent: it somehow makes us all feel like students again. Even if it’s been quite a while since we last sat at a school desk. School ends. Learning, fortunately, doesn’t. The classrooms change, tests disappear and no one checks whether we’ve done our homework anymore. But we keep learning every time

read more

Every year, the Venice Historical Regatta brings one of the city’s most spectacular and iconic traditions to the Grand Canal. The historical procession, the boats, the colours and the races all tell an important part of Venice’s identity. But when the audience comes from all over the world, truly experiencing the event also means understanding

read more

Organising an international event involves making many decisions. One of them is choosing the most suitable interpreting service. Simultaneous, consecutive or liaison interpreting? The answer depends on the context. A conference with hundreds of participants has very different requirements from a business meeting or a conversation between just a few people. Understanding the differences can

read more

Translating a corporate website is not simply a matter of replacing Italian text with its equivalent in another language. A website is often the first point of contact between a company and a potential international customer. A translation that sounds unnatural, is inconsistent or fails to reflect the target market can therefore affect how a

read more

When an interpreter takes their place in the booth and puts on their headset, their work is not just beginning: it started long before. Behind every interpreting service for an international conference lies research, terminology work, organisation and communication with the client. Interpreting is not simply about speaking two languages: it means being ready to

read more

Artificial intelligence has transformed the world of translation. Today, anyone can produce a translation in just a few seconds using increasingly advanced tools. But does this mean that professional translators are no longer needed? The answer is simple: no. The way we work has changed, but the importance of quality has not. AI is a

read more

Visiting a place is easy. Truly experiencing its culture is something else. That’s the idea behind Be like a local, a new project developed by Finking in collaboration with SKidea under the newly launched MindMatch brand. Not a language course, but an experience Be like a local isn’t a traditional Italian language lesson. In just

read more

When we choose a destination, our journey begins long before we set off. We browse a hotel’s website, discover an itinerary, read a brochure or check out a restaurant’s menu. Before we experience a place in person, it’s the words that shape our expectations. That’s why translation is not simply a matter of changing languages;

read more